1
00:01:01,280 --> 00:01:05,780
Кулерво, син на Калерво,
ще грабне остър меч -

2
00:01:11,240 --> 00:01:15,740
Гледайки, оплаквайки се,
питащ, любопитен. . -

3
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
Той попита ума си от меча си, -

4
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
Наистина бих искал да имам това
да пия грешна плът, дефектна кръв.

5
00:01:30,520 --> 00:01:35,020
Мечът размишлява в ума на човека, отгатва героя
pakinan, отговори с думата там:

6
00:01:39,080 --> 00:01:43,580
„Защо не бих искал да ям
обвинихте ли месото, пихте ли кръв?"

7
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
„Ям месо, дори да те обвинявам.

8
00:01:51,440 --> 00:01:54,800
— Пия невинна кръв.

9
00:02:13,920 --> 00:02:16,800
Той е тежък дявол!

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
не! няма да ходя!

11
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
Ще те одера жив!

12
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
звяр!

13
00:02:50,640 --> 00:02:55,120
звяр? Аз съм по-зле. Много по-зле.

14
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Аз съм човек.

15
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
Момче е!

16
00:05:55,080 --> 00:05:58,320
Роди се момче!

17
00:06:02,360 --> 00:06:06,860
Трябва да е и мъж,
когато хвана брадва в тази ръка!

18
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ще се грижа добре за теб, сине мой.

19
00:06:18,640 --> 00:06:23,140
Не растя с юмруци или с мъчения,
но с любов.

20
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Това е Кулерво! Синът на Калерво!

21
00:06:33,080 --> 00:06:36,680
Синьо чорапче! Дете на деня!

22
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
Виж брат си по време на пътуванията си, -

23
00:06:46,280 --> 00:06:50,320
или хората от страната казаха
само истории за неговите грабежни експедиции?

24
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Калерво...

25
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
...дойде при мен...

26
00:06:55,800 --> 00:06:59,240
...и ми показа една тайна.

27
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
Роден му е син.

28
00:07:09,560 --> 00:07:13,920
Мария... Мария роди син на Калерво.

29
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
Кралски!

30
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
какво значи това

31
00:07:18,800 --> 00:07:23,300
Едно момче е нов живот. Дете на което
станете крал, означава силата на брат ви.

32
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
Силата, която той отне от теб.

33
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
Видях сребро, означава богатство.

34
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
А кръстът е новият бог.

35
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
Бог, който идва в същото време
от изток и запад.

36
00:07:41,440 --> 00:07:45,940
И видях
че има нов, могъщ бог.

37
00:07:46,720 --> 00:07:50,200
Той иска да се върне,
на всички страни на техните бащи.

38
00:07:50,280 --> 00:07:54,780
Той иска да го имаш
вече се откажи. -Не се отказвам.

39
00:07:58,600 --> 00:08:01,360
Да свикаме среща.

40
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
Калерво се е настанило самостоятелно по нашите земи
с лупина, там е нашата гора.

41
00:08:13,920 --> 00:08:17,760
Тъпчете нашите пътища като свои,
разбива капаните и разкъсва мрежите.

42
00:08:17,840 --> 00:08:21,120
Ако преследваш елен,
Калерво вече го уби.

43
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Ако застреляте птица,
вече го е изял.

44
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
Това бяха земите на баща ми.

45
00:08:31,000 --> 00:08:34,720
Но те бяха разделени по равно
между мен и Калерво.

46
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
Няма нищо общо с нашите страни.

47
00:08:40,000 --> 00:08:44,500
Калерво има сърце на вълк.
Той взема повече, отколкото му трябва.

48
00:08:47,480 --> 00:08:51,980
Той не е нищо повече от това
като куче без яйца.

49
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
Оставете ги да живеят на езерото още известно време.

50
00:08:57,360 --> 00:09:01,440
Стига да стоиш далеч от пътя ми.
- Няма значение.

51
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
Вие двамата като... ден и нощ!

52
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Това трябва да спре!

53
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Кулерво!

54
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
Кулерво!

55
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
татко!

56
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
не! Ах!

57
00:09:44,440 --> 00:09:47,320
Сърбеж, сърбеж, сърбеж!

58
00:09:58,720 --> 00:10:01,240
Каква е тази ярка звезда?

59
00:10:01,320 --> 00:10:05,820
Това е полюсът на небето,
златното яйце на бъркотията.

60
00:10:06,480 --> 00:10:09,720
Малки звезди
са сребристите яйца на птиците, -

61
00:10:09,800 --> 00:10:14,300
но това е центърът на живота:
златното яйце на бъркотията.

62
00:10:14,400 --> 00:10:18,280
Какво стои зад това?
- Небесна палуба.

63
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
Какво има зад небесния свод?

64
00:10:21,160 --> 00:10:25,660
Има един небесен.
И зад него Туонела.

65
00:10:26,440 --> 00:10:29,960
Къде отиват мъртвите?

66
00:10:30,040 --> 00:10:34,540
Духът на мъртвите пътува на гърба на бъркотията
отвъд небето до края на небето.

67
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
И когато духът е изживял времето си
в небесния ��рел�, -

68
00:10:39,880 --> 00:10:43,520
след това се превръща в p��sky
в сребърно яйце.

69
00:10:43,600 --> 00:10:48,100
И един ден яйцето излиза,
и се спуска обратно на земята, -

70
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
и след това от него се ражда нов човек.

71
00:10:51,480 --> 00:10:55,040
И така, кой бях аз?
Значи преди това?

72
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Моят син.

73
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
Сега и винаги.

74
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
И ти дъщеря ми.

75
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
Боже, братле.

76
00:12:25,280 --> 00:12:29,780
Той спи тук сам. Някой би могъл
дори това да отнеме живота ви.

77
00:12:32,120 --> 00:12:36,560
Ти си ме търсил.
- Надявах се вече да си мъртъв.

78
00:12:36,640 --> 00:12:40,240
Не съм мъртъв и няма да умра.

79
00:12:40,320 --> 00:12:44,520
Вълците умират и мечките падат,
но никога няма да умра.

80
00:12:44,600 --> 00:12:47,040
Ще отидете в собствените си страни.

81
00:12:47,120 --> 00:12:51,620
Споделя ли всичко по равно.
Не разбирам защо се заселихте на моята земя.

82
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Вижте сами и вижте.

83
00:12:56,040 --> 00:13:00,540
Това силно момче ми се роди.
Най-силният от всички.

84
00:13:01,040 --> 00:13:05,540
И също така ще стане лидер за тези страни.
Крал на Карелия!

85
00:14:06,960 --> 00:14:11,460
Прогонвам брат си и дори не въздишам.
Не знам какво става.

86
00:14:13,640 --> 00:14:18,140
Ще ударя врага с неговия железен меч
обратно в утробата на света.

87
00:14:18,640 --> 00:14:23,140
Нека ножът ми ръждясва в дъжда.
Нека брадвата ми отсече камъка.

88
00:14:24,720 --> 00:14:28,040
Не е достатъчно да го прогоните.

89
00:14:28,840 --> 00:14:33,340
Трябва да му отнемете силата!
Трябва да откраднеш неговия бог!

90
00:14:59,080 --> 00:15:02,560
чухте ли
- Аз не. Какво сега?

91
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Някой почука на вратата.

92
00:15:11,440 --> 00:15:14,040
Привидно спокоен.

93
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Оставете уловката на него.

94
00:15:32,440 --> 00:15:35,200
Влез вътре!

95
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Остани скрит!

96
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Ако ти удариш веднъж, аз ще ударя два пъти!

97
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Готино!

98
00:16:56,160 --> 00:16:59,360
живея сам
това е кавга между братя!

99
00:17:02,240 --> 00:17:06,740
Мария, къде е Калерво?
- Дяволът също!

100
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Разхлабен!

101
00:17:45,320 --> 00:17:49,820
W�in... W�in� е омагьосал Унтамо.

102
00:17:51,360 --> 00:17:55,280
Не им позволявайте да правят това, което правят децата.

103
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
не!

104
00:18:31,640 --> 00:18:36,140
Кулерво. Минете през оградата там
и бягам в гората.

105
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
Иса търси Ид и Айно.
Сега. няма проблеми

106
00:18:44,320 --> 00:18:47,640
добро момче сега тръгвам

107
00:18:50,880 --> 00:18:53,680
Мери! Мери!

108
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Братко.

109
00:19:05,760 --> 00:19:08,560
Бихте ли променили думата?

110
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Къде е Мария?

111
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
Спри!

112
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Тогава умри, копеле.

113
00:21:11,600 --> 00:21:16,100
Не бих искал това.
Можете да се обвинявате.

114
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
Сега светнете.

115
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Не се отваря.

116
00:23:12,800 --> 00:23:15,920
Отворете, няма да ви навредим.

117
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Хайде, дяволче!

118
00:23:30,520 --> 00:23:33,320
Спокойно, синко.

119
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
Разхлабен!

120
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Пусни се!
- Ти поне имаш нрав!

121
00:23:44,600 --> 00:23:47,720
Пусни се! Разхлабен!

122
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
Отмъщение!

123
00:24:19,200 --> 00:24:22,560
И аз ще бъда мъж,
така че дръжте брадвата в ръка!

124
00:24:52,920 --> 00:24:54,360
Дявол!

125
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
Хей сега тръгвам.

126
00:26:16,360 --> 00:26:20,280
Защо си там в калта?
не спиш ли

127
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
ритам се.

128
00:26:28,400 --> 00:26:32,640
Ще бъдем ли и двамата задържани тук,
ако искате

129
00:26:39,320 --> 00:26:41,280
Майка е стара.

130
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Не виждам сънища.

131
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Насилствени сънища.

132
00:26:58,360 --> 00:27:01,600
Горящи къщи, воини в сенките.

133
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
писъци.

134
00:27:09,840 --> 00:27:12,840
Те са построени от дявола
вътре в мен.

135
00:27:18,040 --> 00:27:20,360
Те са кошмари.

136
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
Ти си мой син, Кулерво.

137
00:27:28,480 --> 00:27:31,360
И един ден
всички тези земи принадлежат на вас.

138
00:27:40,200 --> 00:27:44,160
обещавам,
че бъдещето ти е светло.

139
00:27:46,600 --> 00:27:49,320
Не е мрачен като твоя ум.

140
00:28:20,440 --> 00:28:22,360
Отново гладен?

141
00:28:22,440 --> 00:28:25,160
Точно това направих.

142
00:28:25,240 --> 00:28:29,680
Трябва да съм спал цяла година,
или ще пораснеш великан.

143
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
мечтателен!

144
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
Станал е адски силно момче.

145
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
Силно семейство.

146
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Може би.

147
00:29:07,560 --> 00:29:09,800
трябва да поговорим

148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Кулерво...

149
00:29:27,680 --> 00:29:31,600
страхуваме се
че той ни носи повече късмет.

150
00:29:31,680 --> 00:29:36,180
За да спре денят да свети
и луната вече не свети златисто.

151
00:29:37,320 --> 00:29:39,200
Нищо му няма на момчето.

152
00:29:39,280 --> 00:29:43,480
Това момче ни разглези.
- Защо?

153
00:29:43,560 --> 00:29:48,060
Разказах как е ял вълкът
овца, изтъпка я на паша...

154
00:29:49,400 --> 00:29:53,900
Какво за това? - Не беше вълк, а врана,
зъл дух, който потиска момче по време на пътуване.

155
00:29:55,320 --> 00:29:58,120
Дори на теб ти харесва
във вериги.

156
00:29:59,160 --> 00:30:03,640
Момчето сънува кошмари.
Може да ходи в съня си.

157
00:30:04,800 --> 00:30:08,160
Част от добитъка току-що беше убит
и лявото ядро.

158
00:30:08,240 --> 00:30:12,120
Не изкарахме зимата,
ако дяволът Лемпо последва момчето.

159
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Това никога не се е случвало досега.

160
00:30:14,560 --> 00:30:19,060
Това се случва вече за втори път през същия месец.
И всеки път Кулерво беше нащрек.

161
00:30:21,760 --> 00:30:26,260
Не знам, дори и да е мечка
уплашена хорна се крие от гората.

162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Спокойно сега.
Момчето не е прокълнато.

163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Kullervoon ще бъде изгорен утре
семеен знак.

164
00:31:12,680 --> 00:31:17,180
„Който и да спечели войната,
доброволно в бой, -

165
00:31:18,400 --> 00:31:22,200
убит е в блатото,
да бъде убит в битка, -

166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
ще загинеш от меч,
Ще го излея в кожата си."

167
00:31:28,480 --> 00:31:32,980
Сериозни неща.
Дори жените вече се страхуват от момчета.

168
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Издаване.

169
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
Кулерво е силно момче, това е всичко.

170
00:31:39,400 --> 00:31:42,320
Нуждаем се от него, за да ни защити.

171
00:31:42,400 --> 00:31:46,560
Трябва да го пренесем в блатото
и удари главата с карика.

172
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Предотвратете израстването на обезумял военен роб.

173
00:31:49,600 --> 00:31:54,080
Имаме нужда от фермери,
не воини. - не

174
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
Селото има нужда от дъска.

175
00:31:57,000 --> 00:32:01,500
Това момче никога няма да бъде наше
лидер. - Зависи от мен, не от теб.

176
00:32:02,920 --> 00:32:07,040
Семейството ми управлява тези държави от по-дълго време
като няколко живота.

177
00:32:15,520 --> 00:32:20,020
Ще оставя момчето далеч в пустошта,
да построи ограда.

178
00:32:20,480 --> 00:32:23,120
Там не сее хаос.

179
00:32:44,680 --> 00:32:49,180
Сега ви давам лесна задача,
и покажете на хората своята сила и способности.

180
00:32:49,720 --> 00:32:54,000
Затворете тази разчистена зона, -

181
00:32:54,080 --> 00:32:57,040
така че дори зверовете не могат да видят края.

182
00:32:57,120 --> 00:33:01,620
Правя оградата толкова висока и тежка,
дори птици не летят над него.

183
00:33:02,360 --> 00:33:06,400
Просто направи добра ограда,
тук можете да покажете силните си страни.

184
00:33:06,480 --> 00:33:10,980
Ще го направя стена, по дяволите
така че селяните няма какво да кажат.

185
00:33:11,120 --> 00:33:15,620
Някой може да похвали такова �ij��.
- Само сега правиш добро.

186
00:33:17,120 --> 00:33:21,040
Има елша, трепетлика и бреза.
Те правят здрава ограда.

187
00:33:21,120 --> 00:33:23,960
Ще дойда да видя след два дни.

188
00:33:24,040 --> 00:33:27,920
Доведете и Калеви, пък ще видите
че не се провалям във всичко.

189
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
Дявол!

190
00:34:25,200 --> 00:34:29,400
Сега излишните парчета
са подходящи за изгаряне.

191
00:34:30,560 --> 00:34:34,480
Огънят беше гладък, а сега оградата е здрава.

192
00:34:34,560 --> 00:34:39,060
Силно шоу, но... - Направих силно
както е казано, а по-горе аз ще направя останалото.

193
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
Натрупайте тези трупи върху коня.

194
00:35:51,080 --> 00:35:53,920
С тази брадва
и с тези юмруци го направих.

195
00:35:54,840 --> 00:35:58,240
Имаше много дърва,
така че поне сега е силен.

196
00:35:58,320 --> 00:36:02,320
Не отива в органите
или дори духовете на гората чрез него.

197
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Но ти повали и тези трупи.

198
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
Не познахте какво или...

199
00:36:08,240 --> 00:36:12,200
... попита.
- Така и направих. Мин и брадва.

200
00:36:12,280 --> 00:36:15,840
По този начин станах силен,
когато брезата стане гъвкава.

201
00:36:19,720 --> 00:36:23,480
Какво сега? Не е силен?

202
00:36:25,280 --> 00:36:28,320
Тези трупи бяха за къщата.

203
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
Спасени десетилетия.

204
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
Ти каза, че...

205
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
...да направи тази ограда.

206
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
И направи силен.

207
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Това и направих.

208
00:36:48,160 --> 00:36:52,080
Направил си големи щети, синко.
Ти счупи трупите на къщата ми!

209
00:36:52,160 --> 00:36:55,640
Нямаше кой да надзирава
или лай!

210
00:36:55,720 --> 00:36:58,960
Най-добре, татко, опитах се.

211
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
Дадох всичко от себе си.

212
00:37:05,120 --> 00:37:07,760
Вземете коня.

213
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
И занеси дървата в обора.

214
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
Разбрах го.

215
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Дявол!

216
00:38:15,600 --> 00:38:18,800
Кулерво беше видян тук
бунт вечерта.

217
00:38:18,880 --> 00:38:23,160
Проклета птица за лошо време.
Кандидатствайте за Kullervo.

218
00:38:25,480 --> 00:38:29,040
Хайде момчета
изцеди злото от него.

219
00:38:38,000 --> 00:38:41,440
Момчето ще си върне гърба!
Нека бъде Кулерво!

220
00:38:44,560 --> 00:38:48,800
Убихте ли коня?
- Аз не.

221
00:38:48,880 --> 00:38:53,380
Конят е мъртъв! Убихте ли го?
- Не! Защо бих?

222
00:38:53,880 --> 00:38:58,380
Вратите бяха отворени,
изцедени от врата да изсъхнат. Ти обвини вълците!

223
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Робе, пусни се!

224
00:39:39,760 --> 00:39:41,960
Кой е следващия?

225
00:39:46,280 --> 00:39:48,720
Сампо, тръгвам.

226
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Защо ги наричате роби?

227
00:40:02,560 --> 00:40:06,160
За тях е по-лошо,
ако все още искате да атакувате.

228
00:40:13,080 --> 00:40:16,120
Но приех големия човек доста добре.

229
00:40:20,120 --> 00:40:22,760
Тези дяволи не се варят.

230
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Сварете, по дяволите, сварете!

231
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
отивам си вкъщи.

232
00:40:39,960 --> 00:40:42,760
Трябва да получим
Източник Kullervo.

233
00:40:42,840 --> 00:40:46,920
Унищожението е негово дело.
Не е шега.

234
00:40:47,000 --> 00:40:51,120
И така, какво правиш, когато порасне и станеш мъж?
Това е капризно момче.

235
00:40:51,200 --> 00:40:53,800
То ще си отмъсти, ако чуе истината.

236
00:40:53,880 --> 00:40:57,880
Има погледа на баща си,
момчето е като Калерво.

237
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
Тези мъже не го приемат леко.

238
00:41:00,480 --> 00:41:04,980
Това дете трябваше да бъде убито веднага.
- Дръж си сейфовете сега, пич.

239
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Помнете кой притежава и вашите държави.

240
00:41:09,720 --> 00:41:14,200
Какво правиш като пораснеш и станеш мъж
и да получите пътищата?

241
00:41:14,280 --> 00:41:18,280
Момчето не разбира пътищата.
- Унтамо...

242
00:41:19,480 --> 00:41:23,980
Повярвай ми, когато казвам.
Не знаете кой живее в къщата ви.

243
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
Това момче е звяр!

244
00:42:01,600 --> 00:42:06,100
Каква е тази ярка звезда?
- Това е небесният полюс.

245
00:42:06,440 --> 00:42:09,280
Златното яйце на Сотка.

246
00:42:11,120 --> 00:42:14,640
Какво стои зад това?
- Небесен Отец.

247
00:42:14,720 --> 00:42:17,080
И зад него Туонела.

248
00:42:17,160 --> 00:42:21,120
как се стига до там
- Няма смисъл да живея там.

249
00:42:21,200 --> 00:42:24,160
Ще отидеш там някой път.

250
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
Кулерво...

251
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Сега трябва да тръгваш.
Ти разглези синовете на три семейства.

252
00:42:44,320 --> 00:42:48,000
Би било жалко да умра във войната.

253
00:42:48,080 --> 00:42:50,760
На острието на меча.

254
00:42:53,560 --> 00:42:57,320
Малта сега твоят ядосан ум.

255
00:42:57,400 --> 00:43:01,900
Отидете в гората.
Сипете ни елен-два за зимата.

256
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Върви сега.

257
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
Последното парче.

258
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Майната му

259
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
баща?

260
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Нейният��! баща?

261
00:45:02,240 --> 00:45:04,440
победа!

262
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
Win�, отвори! победа!

263
00:45:28,880 --> 00:45:32,240
СЗО?
- Кулерво! отвори го!

264
00:45:36,000 --> 00:45:40,500
Махай се!
Ела тук, птицо на лошото време.

265
00:45:41,000 --> 00:45:45,240
татко е болен. Нямаме хляб.
Трябва да потърся помощ или татко ще умре.

266
00:45:45,320 --> 00:45:46,960
Нека умре!

267
00:46:08,800 --> 00:46:12,160
Не мога да се обзаложа на съдбата ти, но...

268
00:46:13,240 --> 00:46:16,520
...за щастие не правя това.

269
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
повярвай.

270
00:46:21,920 --> 00:46:25,120
Сега ще те заведа до Калма.

271
00:46:28,840 --> 00:46:31,440
О, ние, момчетата, сме луди.

272
00:46:34,640 --> 00:46:39,040
Патица седи на масата, -

273
00:46:39,120 --> 00:46:42,320
успокой се с маншон в ръка.

274
00:46:42,400 --> 00:46:46,040
Глътка масло, глътка друго, -

275
00:46:46,120 --> 00:46:50,040
начертан със сребро, -

276
00:46:50,120 --> 00:46:53,880
с бълбукане скъпа.

277
00:46:53,960 --> 00:46:57,800
Шибана мърша под масата, -

278
00:46:57,880 --> 00:47:01,080
шведска конна шейна...

279
00:47:19,320 --> 00:47:22,640
Това е изгубеният кон.

280
00:47:25,000 --> 00:47:29,040
Какво го уби? Вълци?

281
00:47:29,120 --> 00:47:33,360
Все пак врата е разкъсан,
пролята суха кръв.

282
00:47:33,440 --> 00:47:37,320
По-големи парчета месо
се реже с нож или сабя.

283
00:47:38,760 --> 00:47:41,640
Това не е вълк.

284
00:48:00,480 --> 00:48:02,400
ще отида

285
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
Ти върви, аз все още отивам в гората.

286
00:49:27,800 --> 00:49:29,840
мечтателен!

287
00:49:35,880 --> 00:49:39,280
За това пак е виновен проклетият Кулерво!

288
00:49:48,320 --> 00:49:51,200
Това зло е в мен.

289
00:49:51,280 --> 00:49:55,780
Аз съм убиецът на брат ми, но той
Искам да осигуря на сина си добър живот.

290
00:49:56,840 --> 00:50:00,360
Повярвай вече. Момчето не е пипано.

291
00:50:01,480 --> 00:50:05,980
Не е най-добрият начин за нищо.
Извиква мечки на крави.

292
00:50:06,480 --> 00:50:10,980
Измъчва толкова дълго,
че ние самите искаме да умрем.

293
00:50:11,080 --> 00:50:15,120
Или ти и момчето, или само момчето.
Можете да го получите сами.

294
00:50:23,720 --> 00:50:26,600
След два месеца
Kullervon трябва да бъде освободен.

295
00:50:26,680 --> 00:50:31,180
Можете да ги одобрите.
Тогава играта на преструвки приключва.

296
00:51:03,400 --> 00:51:06,600
Кулерво. Нейният��!
- Добре?

297
00:51:07,560 --> 00:51:10,840
Какво сега?
- Трябва да пием алкохол.

298
00:51:13,640 --> 00:51:16,640
Аз не пия.
- Стани.

299
00:51:25,640 --> 00:51:29,640
И сега започваме да пием. Вие пиете.

300
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
пиле...

301
00:52:06,280 --> 00:52:10,560
...седнете на масата, -

302
00:52:10,640 --> 00:52:15,140
успокой се с маншон в ръка.

303
00:52:17,480 --> 00:52:21,980
Глътка масло, глътка друго, -

304
00:52:23,880 --> 00:52:28,380
начертан със сребро, -

305
00:52:29,360 --> 00:52:33,860
със златния.

306
00:52:34,440 --> 00:52:38,480
Шведски конски шлюп, -

307
00:52:38,560 --> 00:52:41,760
kyrp� сготвен vellink�!

308
00:52:47,760 --> 00:52:52,260
... раздвижи облизване, -

309
00:52:52,560 --> 00:52:57,060
капуста за издълбаване.

310
00:52:59,200 --> 00:53:03,700
Kyrp� се ядосва, -

311
00:53:04,480 --> 00:53:08,980
отхапа от ухото му.

312
00:53:47,920 --> 00:53:49,400
баща?

313
00:53:57,560 --> 00:53:59,200
баща?

314
00:54:22,120 --> 00:54:24,080
Татко, какво има?

315
00:54:27,880 --> 00:54:32,380
Селяните се заканиха
изгони и двамата. - Защо?

316
00:54:34,160 --> 00:54:37,280
Ти ли уби този кон?

317
00:54:37,360 --> 00:54:41,000
През зимата трябваше, щяхте да умрете.

318
00:54:42,240 --> 00:54:46,000
Те обвиняват проклетата птица
и като носител на лош късмет.

319
00:54:46,080 --> 00:54:48,360
Те говорят за проклятието.

320
00:54:55,640 --> 00:54:58,640
Сега към войната баща�.
Ще им направя бъркотия.

321
00:54:58,720 --> 00:55:01,600
Върви на война, синко.

322
00:55:04,440 --> 00:55:08,560
Проклета проклета птица. това си ти

323
00:55:08,640 --> 00:55:11,360
Млъкни, не съм!

324
00:55:11,440 --> 00:55:14,360
Каква работа не можете да вършите както трябва?

325
00:55:14,440 --> 00:55:18,940
Каквато и задача да дам,
вие само ще причините разрушение.

326
00:55:19,560 --> 00:55:24,000
Ще се радвам да ви изпратя в Русия,
да спаси живота ти!

327
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Дявол!

328
00:55:33,320 --> 00:55:35,520
Ще ти покажа, че си готов!

329
00:55:35,600 --> 00:55:39,440
Всичко съм пробвала
бъдете част от това племе!

330
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Моля те, синко.

331
00:55:55,600 --> 00:55:59,960
Ще дам пари за прилична каюта и парче земя.

332
00:56:00,040 --> 00:56:04,540
Можете да живеете спокойно, свободни.
- Нито дума, татко.

333
00:56:05,640 --> 00:56:08,800
Сега вземам това, което ми принадлежи.

334
00:56:08,880 --> 00:56:11,760
Направи го за мен.

335
00:57:00,880 --> 00:57:04,040
Това ще ви предпази при пътуванията ви.

336
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
Можеш да дойдеш
преди пет години...

337
00:57:13,720 --> 00:57:16,280
... но не и преди.

338
00:57:18,480 --> 00:57:20,560
момче...

339
00:57:26,840 --> 00:57:28,760
обещание.

340
00:58:29,120 --> 00:58:31,160
Води на брега!

341
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
Нека бъде там�.

342
00:59:09,520 --> 00:59:13,920
Предстои да започне.
- Сега го мъчим!

343
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
Отиди там, може би!

344
01:01:09,080 --> 01:01:11,160
Хайде дяволчета!

345
01:01:15,400 --> 01:01:18,080
Да вземем един жив и да го изгорим.

346
01:01:40,160 --> 01:01:42,920
Говоря със сина си.

347
01:02:02,960 --> 01:02:05,480
Кулерво, нека поговорим за момент.

348
01:02:06,720 --> 01:02:09,840
 �l� Чукай тук, татко, не�.

349
01:03:06,520 --> 01:03:08,280
Какво е?

350
01:03:08,360 --> 01:03:12,440
Сега ще запалим листа.
Това е гробното място на Кулерво.

351
01:03:12,520 --> 01:03:15,640
Това уби нашите момчета
и сега сам умира.

352
01:03:15,720 --> 01:03:20,220
Кулерво се опита да ги убие.
Дяволите заслужаваха тази смърт.

353
01:03:23,840 --> 01:03:28,080
Ти се опита да ни спреш.
Така е по-добре, повярвай ми.

354
01:03:28,160 --> 01:03:31,520
Ще се отървем от проклятието.

355
01:03:34,280 --> 01:03:36,000
чакай...

356
01:03:41,320 --> 01:03:44,080
Ще го направя сам.

357
01:04:09,320 --> 01:04:10,960
Кулерво...

358
01:04:15,280 --> 01:04:17,520
Срещаме се в Туонела.

359
01:04:24,720 --> 01:04:29,220
Сега отиваш да видиш леля си.

360
01:04:36,800 --> 01:04:39,280
Сега кажи нещо, момче.

361
01:04:40,560 --> 01:04:42,720
Сега кажи нещо...

362
01:04:53,120 --> 01:04:57,620
избягай
Никога не се връщай!

363
01:04:57,720 --> 01:04:59,440
Кулерво!

364
01:06:14,440 --> 01:06:17,880
Този човек дори не може да се диша!

365
01:07:16,560 --> 01:07:18,720
победа.

366
01:07:32,240 --> 01:07:34,360
влизай

367
01:07:37,120 --> 01:07:40,280
Момчето е очарователно
към земите на северното сияние.

368
01:08:03,920 --> 01:08:05,800
какво е станало

369
01:08:06,680 --> 01:08:11,180
Там те хванах
от спане под дърво.

370
01:08:11,480 --> 01:08:14,520
Untamo купи свободата ти.

371
01:08:14,600 --> 01:08:17,680
Унтамо мъртъв ли е?

372
01:08:17,760 --> 01:08:19,160
не

373
01:08:20,240 --> 01:08:24,740
Никога няма да се върна в Карелия.
Руснаците не знаят, че си жив.

374
01:08:25,880 --> 01:08:30,380
Не отиваш при руснаците да строиш църква,
но като роб на Илмаринен.

375
01:08:33,720 --> 01:08:37,720
Ще изгориш със северното сияние!

376
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
Разхладете се там!

377
01:09:21,640 --> 01:09:23,440
Да ожаднееш.

378
01:09:34,320 --> 01:09:36,240
ще отида

379
01:10:07,640 --> 01:10:09,240
седнете

380
01:10:15,000 --> 01:10:19,500
Как този W�in� те пороби?
Баща ти даде ли ти бедност?

381
01:10:20,520 --> 01:10:22,000
не

382
01:10:24,600 --> 01:10:27,640
Имаше спор със селяните.

383
01:10:29,480 --> 01:10:33,980
Накрая се опита да изгориш проклетата птица,
но този дух не ми идва лесно.

384
01:10:37,560 --> 01:10:40,320
Сигурно е по-добре да живееш тук.

385
01:10:42,040 --> 01:10:46,360
Говори се, че някой е пристигнал в селото от изток
продавачи на роби� на църковници.

386
01:10:46,440 --> 01:10:50,940
Вие принадлежите ли към тях?
- Не вървим по същия път.

387
01:10:51,320 --> 01:10:53,360
Непознат за мен.

388
01:10:53,440 --> 01:10:57,840
Няколко деца са откраднати от съседно село.

389
01:10:59,360 --> 01:11:03,240
По Волга като езичници до Казан
те казват, че ще се повозят.

390
01:11:11,160 --> 01:11:12,800
Може ли да си почина?

391
01:11:14,360 --> 01:11:17,360
Поставете легло за гости в бараката.

392
01:11:18,360 --> 01:11:21,600
Предпочитам да спя в работилницата.

393
01:12:34,560 --> 01:12:39,060
Отдавна ли стоиш там?
- Товин. Работата отвън е свършена.

394
01:12:40,160 --> 01:12:43,320
Правя каквото си искам с желязото.

395
01:12:46,240 --> 01:12:48,840
Макар и красива жена.

396
01:12:51,120 --> 01:12:53,120
Протегни ръката си.

397
01:13:06,520 --> 01:13:08,760
Добри ръце!

398
01:13:08,840 --> 01:13:11,760
Да, мукарите трябва да останат в тях.

399
01:13:12,920 --> 01:13:15,240
Толкова време мина, -

400
01:13:15,320 --> 01:13:19,320
че може да се пробва
нови за сините очи.

401
01:13:25,080 --> 01:13:29,120
Ще стоиш ли там или ще ковеш?

402
01:13:30,920 --> 01:13:35,420
Това желязо не се ражда от само себе си.
Трябва да се кове, докато е горещ.

403
01:13:36,560 --> 01:13:40,360
какво правиш Дао. Тао!

404
01:13:44,160 --> 01:13:47,440
Хей, хей, хей! �л�!

405
01:13:47,520 --> 01:13:49,720
Нека просто го победим!

406
01:13:50,360 --> 01:13:53,720
Добър човек. Няма нужда да го убивате.

407
01:15:27,640 --> 01:15:32,080
Как го направи момче?
- Сам съм го изковал.

408
01:15:33,640 --> 01:15:36,080
Или си изковал меч?

409
01:15:36,160 --> 01:15:39,640
Откъде взе среброто?
Намерихте ли съкровището?

410
01:15:44,080 --> 01:15:48,580
Мечът е мой, а среброто е твое.
Ще ти върна парите.

411
01:15:49,400 --> 01:15:52,000
Но как?

412
01:15:52,080 --> 01:15:56,580
Ти направи меча в моята ковачница,
моите слуги и моите роби.

413
01:15:59,080 --> 01:16:01,800
Тогава мечът не ми ли принадлежи?

414
01:16:04,560 --> 01:16:07,640
Не си ме измамил.
- Няма да изневерявам.

415
01:16:11,240 --> 01:16:15,740
Бях добре третиран,
и изковах меча след другите.

416
01:16:18,000 --> 01:16:20,080
Не съм алчен.

417
01:16:20,160 --> 01:16:24,400
Това е желязо според звера,
и получаваш меча си обратно.

418
01:16:24,480 --> 01:16:28,440
Изковаването е всичко, от което се нуждаете
за замяна на използването на работилницата, -

419
01:16:28,520 --> 01:16:31,720
моята доктрина и стойността на темата.

420
01:16:31,800 --> 01:16:35,360
Вършиш работата на роб в къщата през деня
и спиш в барака.

421
01:16:35,440 --> 01:16:39,880
Ще се върнеш в работилницата утре
и продължаваме да се учим.

422
01:16:41,120 --> 01:16:43,280
Можете да отидете�.

423
01:17:05,360 --> 01:17:09,440
Били ли сте в гората на мечките?

424
01:17:09,520 --> 01:17:14,020
С татко от време на време,
но нямаше сърце да ги убие.

425
01:17:18,400 --> 01:17:22,640
имам.
Ще отида утре и ще опитам меча ти.

426
01:17:22,720 --> 01:17:25,280
Ще се върна след няколко дни.

427
01:17:26,240 --> 01:17:29,200
Мога ли да продължа да работя в работилницата?

428
01:17:29,280 --> 01:17:33,200
Просто продължавай. Можеш пак да спиш там.

429
01:17:35,000 --> 01:17:37,680
Ти си добър човек, Кулерво.

430
01:17:44,080 --> 01:17:45,840
Опа!

431
01:18:40,520 --> 01:18:42,520
Какво сега?

432
01:18:58,600 --> 01:19:01,080
Вземи ме със себе си.

433
01:19:02,480 --> 01:19:05,520
Отведи ме оттук.

434
01:19:07,240 --> 01:19:09,680
аз съм роб...

435
01:19:11,120 --> 01:19:13,400
...също като теб.

436
01:19:28,800 --> 01:19:32,080
аз ти плащам
ако ме отведеш оттук.

437
01:19:39,000 --> 01:19:41,760
пак ще се върна

438
01:19:41,840 --> 01:19:43,600
Окови...

439
01:20:38,680 --> 01:20:42,280
Илмаринен ще се върне сутринта.

440
01:20:42,360 --> 01:20:46,200
Ще ги застраховам
Ще те продам на руснаците.

441
01:20:50,440 --> 01:20:53,280
Или ще ми помогнеш?

442
01:20:58,280 --> 01:21:02,780
Тогава мечът остава там, като награда.

443
01:21:03,840 --> 01:21:07,400
Ще ти стига жалкият ти нож.

444
01:21:25,520 --> 01:21:28,560
Отмъщението ще дойде, курво!

445
01:21:49,520 --> 01:21:53,240
Това е хижата на Кархумуори.

446
01:21:53,320 --> 01:21:57,820
Да продължим пътуването.
Измами ни и си отмъщава.

447
01:22:01,280 --> 01:22:04,320
Бързо поглеждам вътре.

448
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Секач на мечки...

449
01:22:34,920 --> 01:22:36,840
Помощ.

450
01:22:36,920 --> 01:22:39,000
Запазване.

451
01:22:49,040 --> 01:22:52,000
Кой направи този меч?

452
01:22:52,080 --> 01:22:55,160
Направих го сам с роб.

453
01:22:55,240 --> 01:22:58,320
Познавам този герб.

454
01:22:59,280 --> 01:23:02,360
Баба е истински учен.

455
01:23:02,440 --> 01:23:06,480
Голям и справедлив ли е робът,
злословен като гладен вълк?

456
01:23:06,560 --> 01:23:10,120
Той е добър човек. тръгвам си по пътя

457
01:23:10,200 --> 01:23:13,600
Виждал съм този герб
изгорени в гърдите на мъж.

458
01:23:14,840 --> 01:23:17,280
Този, който уби брат си� Калерво.

459
01:23:17,360 --> 01:23:19,640
Някакво момче
е живял в голяма бедност.

460
01:23:21,360 --> 01:23:24,920
Знаете ли името на роба?
- Знам.

461
01:23:26,040 --> 01:23:28,040
Кулерво.

462
01:23:34,400 --> 01:23:38,900
Преди много време бях
лечител и учен в с. Калервола.

463
01:23:40,440 --> 01:23:44,940
Предателството ме беше направило
много лошо и подло, много подло.

464
01:23:47,360 --> 01:23:50,320
Бях изгонен.

465
01:23:52,560 --> 01:23:56,920
Тогава се използваше там
много горчива и кървава братска вражда.

466
01:23:57,000 --> 01:23:59,600
Унтамо уби Калерво.

467
01:24:00,600 --> 01:24:02,920
Моят собствен брат.

468
01:24:03,920 --> 01:24:06,160
Изгориха къщите.

469
01:24:06,240 --> 01:24:09,200
Взе син, Кулерво.

470
01:24:10,760 --> 01:24:15,240
Запазил го като свой, но го продал като роб.

471
01:24:26,120 --> 01:24:29,480
Виждал съм някои видения за това в сънищата си.

472
01:24:35,520 --> 01:24:40,020
Просто мислех, че са мечти за бъдещето.

473
01:24:53,360 --> 01:24:57,040
Унтамо... Унтамо не ми е баща.

474
01:25:03,760 --> 01:25:05,920
Всичко е лъжа.

475
01:25:06,000 --> 01:25:10,500
Все пак питах селата. Историята е истинска.

476
01:25:10,640 --> 01:25:14,800
Кавга между двама братя
на собствеността. вярно е

477
01:25:14,880 --> 01:25:18,800
Историята е истина, но животът ми е лъжа.

478
01:25:21,480 --> 01:25:24,760
Не познавам баща си Калерво.

479
01:25:32,440 --> 01:25:36,320
Тази жена каза ли какво се е случило с бащата?

480
01:25:38,720 --> 01:25:41,080
Унтамо уби ли...

481
01:25:42,240 --> 01:25:45,120
...моето семейство?

482
01:25:54,320 --> 01:25:57,480
Отивам в гората да се самоубия.

483
01:25:57,560 --> 01:26:01,000
Ще се върна и ще ти направя толкова много мечове,
че ще купя свободата си.

484
01:26:01,080 --> 01:26:04,920
Тогава отивам да търся истината,
дори да продължи с години.

485
01:26:05,000 --> 01:26:07,200
Оставям меча тук.

486
01:26:31,400 --> 01:26:33,720
Дай ми меча!
- Няма да!

487
01:26:33,800 --> 01:26:36,440
Мое е!

488
01:26:40,720 --> 01:26:43,360
Искам си меча.

489
01:26:45,360 --> 01:26:49,120
Искам си меча.

490
01:26:50,080 --> 01:26:53,840
И ти, копеле знаеше това
не си казал!

491
01:26:55,880 --> 01:26:58,680
не знаех!

492
01:27:02,160 --> 01:27:05,960
Ти ме купи от Wine,
и ти каза, че не си казал.

493
01:27:06,040 --> 01:27:09,400
Че не знаеш кой уби баща ми, майка ми.

494
01:27:09,480 --> 01:27:11,000
аз не!

495
01:27:11,080 --> 01:27:14,200
Лъжеш, дявол!

496
01:27:14,280 --> 01:27:18,760
Няма велико чувство в сърцето ми,
какво е необходимо, за да се разбере този въпрос.

497
01:27:18,840 --> 01:27:20,640
Няма такава мъдрост.

498
01:27:20,720 --> 01:27:23,080
Сърцето ме боли!

499
01:27:23,160 --> 01:27:27,660
Уин не каза. Ако знаех
защо бих ти казал сега?

500
01:27:28,280 --> 01:27:30,960
Започна да ме харесваш.

501
01:27:35,280 --> 01:27:38,440
Какво направи, робе? махай се оттук!

502
01:27:39,680 --> 01:27:43,760
Какво направи с ножа ми? Вижте сега.

503
01:27:43,840 --> 01:27:46,720
Счупено е.

504
01:27:46,800 --> 01:27:51,120
Не мога да направя нищо по въпроса!

505
01:27:51,200 --> 01:27:53,120
Вън!

506
01:27:59,520 --> 01:28:02,800
Кой уби семейството ми?

507
01:28:05,040 --> 01:28:08,280
ти беше ли там

508
01:28:14,880 --> 01:28:17,800
защо направи това

509
01:28:19,080 --> 01:28:21,040
защо

510
01:28:24,040 --> 01:28:27,000
Трябва да съм знаел.

511
01:28:27,080 --> 01:28:29,480
Беше сън!

512
01:28:31,720 --> 01:28:36,220
Унтамо уби брат си Калерво.

513
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
баща ти.

514
01:28:39,560 --> 01:28:42,040
Унтамо уби леля ти.

515
01:28:43,280 --> 01:28:46,160
Цялото село се включи.

516
01:28:48,600 --> 01:28:51,520
Цялото семейство сме страхливци.

517
01:28:53,720 --> 01:28:58,220
Нека ковачът. Не тук, в Похьола
ето какво се знаеше.

518
01:29:00,800 --> 01:29:03,640
Махни се от огъня, робе!

519
01:29:06,400 --> 01:29:10,900
Ако кажеш на някого, не знам
убиеца на баща ми, тогава ще се върна.

520
01:29:11,120 --> 01:29:13,520
ще те убия

521
01:29:54,720 --> 01:29:57,080
Какво сега?

522
01:30:00,920 --> 01:30:03,360
Видях лоши видения-

523
01:30:10,480 --> 01:30:13,680
W�in� има какво да каже.
- Сега?

524
01:30:13,760 --> 01:30:15,880
Отнася се за Kullervo.

525
01:30:17,720 --> 01:30:21,000
е избягал
но не знаете къде е отишло.

526
01:30:21,080 --> 01:30:25,580
Ами Илмаринен?
- Дишане, но не знам какво.

527
01:30:25,760 --> 01:30:29,640
Без жена. Просто казват, че е избягал.

528
01:30:29,720 --> 01:30:32,480
Идва тук, за да отмъсти.

529
01:30:32,560 --> 01:30:35,960
Не излиза сам да предизвика цялото село.

530
01:30:36,040 --> 01:30:40,540
Царят е дал разрешение за сто езичници
за отвличане. Руснаците ще го хванат.

531
01:30:41,120 --> 01:30:44,000
Kullervo има свое бижу,
християнски медальон.

532
01:30:44,080 --> 01:30:47,880
Те не отвличат християни.
- Крисчън?

533
01:30:47,960 --> 01:30:51,560
Туонела войн е това.
Ще намерим момчето и ще го убием.

534
01:30:51,640 --> 01:30:56,140
Уби трима от нас
фермер. - Няма да пипам момчето.

535
01:30:58,400 --> 01:31:02,900
Взимаш парите на Илмаринен,
и купуваме свободата на Кулерво.

536
01:31:03,840 --> 01:31:06,640
След това ще започна сам.

537
01:31:08,000 --> 01:31:12,200
Ако чуя, че момчето е било докоснато,
така ще има кръвопролитие в селото.

538
01:31:12,280 --> 01:31:15,520
И там не се допускат жени и деца.

539
01:31:27,400 --> 01:31:30,960
добре е Аз правя бизнес.

540
01:31:31,040 --> 01:31:34,960
Ще ви дам и на двамата красив тилус
от склона� и водната площ, -

541
01:31:35,040 --> 01:31:37,080
if you let the boy live.

542
01:31:38,520 --> 01:31:41,600
Did you get any deals?
- Shops came.

543
01:31:41,680 --> 01:31:45,120
Стига момчето да не се върне тук с ругатни.

544
01:31:45,880 --> 01:31:50,380
You take Sampo with you.
Внимаваше да не докосне Kullervoo.

545
01:33:36,360 --> 01:33:38,920
Ето къде искахте да се прецакате!

546
01:33:39,840 --> 01:33:43,920
Сега сте собственост на царя.
We have permits.

547
01:34:38,160 --> 01:34:40,920
В името на Господ нашия Бог�.

548
01:34:43,320 --> 01:34:47,240
Ще изкореня всяко зло от този свят.

549
01:34:53,360 --> 01:34:57,860
Нека Божият огън погълне всички езичници
и poppamen като северни елени.

550
01:35:01,600 --> 01:35:06,100
Има ли някой
who would buy you home?

551
01:35:06,240 --> 01:35:08,520
не

552
01:35:20,960 --> 01:35:25,460
Is this man a Christian?
- Това не го видяхме.

553
01:35:26,720 --> 01:35:30,000
Ние не затваряме християни.

554
01:35:30,080 --> 01:35:33,120
Вярваш ли в Бог?

555
01:35:33,920 --> 01:35:37,160
Ще ви освободим, ако сте.

556
01:35:37,240 --> 01:35:41,560
аз не съм Това е плячка.

557
01:35:44,360 --> 01:35:48,860
Баща ми и аз убихме собственика му,
за да можем да вземем красиво бижу за моето име.

558
01:35:51,880 --> 01:35:55,040
Подобен нос беше аула
като теб също.

559
01:36:23,640 --> 01:36:28,140
влизаш ли
- Не, продължаваме.

560
01:36:28,760 --> 01:36:32,440
Няколко въпроса, ако е добре?

561
01:36:32,520 --> 01:36:35,000
Можете да попитате, но има малко отговори.

562
01:36:35,080 --> 01:36:39,520
Кулерво просто изчезна,
не знам защо или къде.

563
01:36:39,600 --> 01:36:44,100
Ако намерите
така че трябва да получите пари от него.

564
01:36:44,280 --> 01:36:47,480
Untamo купува обратно Kullervo.

565
01:36:50,040 --> 01:36:53,040
Предполагаме, че работи.

566
01:36:56,760 --> 01:37:01,260
Това момче е в лошо настроение.
Че не знаете как да се подготвите.

567
01:37:33,000 --> 01:37:37,240
В името на Бог� 
Ще изкореня злото от този човек!

568
01:37:37,320 --> 01:37:39,120
Хайде, дяволче!

569
01:37:53,720 --> 01:37:56,160
Кръсти ме, за да водя...

570
01:37:58,080 --> 01:38:00,600
това ли е всичко

571
01:38:13,360 --> 01:38:16,320
Трябва да го убиеш.

572
01:38:16,400 --> 01:38:18,400
това ли е всичко

573
01:38:18,480 --> 01:38:21,680
Оставяме човека тук и даваме
Пред Бог отговорността на езичниците.

574
01:38:21,760 --> 01:38:25,200
Убий го!
- Няма да убивам!

575
01:38:25,280 --> 01:38:29,780
Бог знае за съдбата на това момче,
Сега се отървах от него.

576
01:38:30,000 --> 01:38:34,320
Бог да бъде милостив,
дори и за мен.

577
01:38:35,080 --> 01:38:39,580
Не можех да убивам хора�,
който носеше образа на Христос.

578
01:39:44,240 --> 01:39:46,240
То живее.

579
01:39:47,440 --> 01:39:50,720
В ада е много студено. Мъртъв.

580
01:39:50,800 --> 01:39:54,400
Не. Той отвори очи.

581
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
живей го

582
01:40:03,400 --> 01:40:07,320
Вероятно роб.
- Тръгвам си оттук.

583
01:40:09,840 --> 01:40:13,200
Робът също е човек.

584
01:40:13,280 --> 01:40:17,000
Ние не оставяме Божиите дела
тук като храна за вълците.

585
01:40:17,080 --> 01:40:20,440
Ще пренесем църквата в безопасни земи.

586
01:41:01,200 --> 01:41:03,200
Опитахте да пиете.

587
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
 �l� оставям да умра.

588
01:41:12,160 --> 01:41:15,360
Тук ще си почина за момент.

589
01:42:02,760 --> 01:42:05,600
Това е бъркотия
трябва да изгради човек?

590
01:42:05,680 --> 01:42:09,160
Усещаш ли как сърцето ти бие?

591
01:42:55,120 --> 01:42:58,440
Някой е отведен тук. Виждат се следите от кутията.

592
01:42:58,520 --> 01:43:03,020
Тук има кръв.
Изглежда, че е в лошо състояние.

593
01:43:09,400 --> 01:43:13,900
Kullervo е намерен.
Лесно е да следвате тези стъпки.

594
01:43:16,280 --> 01:43:19,160
Тече кръв, а товарът е тежък.

595
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
Просто живей.

596
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
пийте.

597
01:43:52,720 --> 01:43:56,360
Градински чай, глухарче и плажна жлъчка.

598
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
Вкусно ли е?

599
01:44:20,400 --> 01:44:23,880
къде отиваш
- За пикня.

600
01:44:23,960 --> 01:44:26,000
Не забравяйте да вземете вашето пиле!

601
01:44:27,440 --> 01:44:28,840
Малко малко пиле.

602
01:45:12,960 --> 01:45:16,640
Що се отнася до мен, ловът свършва дотук.

603
01:45:16,720 --> 01:45:20,400
Ще се върна в Унтамола.
- Ела ти.

604
01:45:20,480 --> 01:45:23,960
Не съм ходил на това пътуване
да бъде убит.

605
01:45:25,080 --> 01:45:28,040
Имам жена и дете с доходи.

606
01:45:28,120 --> 01:45:31,280
С тези руснаци
има специални инструменти.

607
01:45:31,360 --> 01:45:35,240
И толкова много мъже,
че няма как да го направим.

608
01:45:37,120 --> 01:45:41,620
Спри! Просто върви.
- Печелиш?

609
01:45:42,200 --> 01:45:46,700
Иди и им кажи, че намерихме следите
и че ще отидем и ще проверим ситуацията.

610
01:45:56,040 --> 01:46:00,540
Ще оцелееш ли, ако те намерят?
- Върви.

611
01:46:00,840 --> 01:46:04,920
Жена ви чака. Ще се върнем скоро.

612
01:46:23,600 --> 01:46:27,160
Колко лунни светлини са минали?
- Пет.

613
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
Вие спасихте.

614
01:46:42,400 --> 01:46:45,520
Да тръгваме скоро.

615
01:46:45,600 --> 01:46:49,160
Поне темпераментът ви се върна към здравето�.

616
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
тъжно е,
който сега лети на крилете на гнева.

617
01:46:55,440 --> 01:46:59,940
Говорихте за баща си с треска.
- Аз нямам баща.

618
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
Излизам да се измия.

619
01:47:20,480 --> 01:47:22,720
Къде ми е мечът?

620
01:47:22,800 --> 01:47:27,300
Свещеникът прибра мечовете.
Това е свещена зона.

621
01:47:27,840 --> 01:47:30,240
къде е

622
01:47:32,320 --> 01:47:35,400
Къде си бил роб?

623
01:47:38,480 --> 01:47:42,000
Ковачът работеше за Илмаринен.

624
01:47:42,080 --> 01:47:44,280
Той беше добър човек.

625
01:47:44,360 --> 01:47:47,600
Сложи те все пак
в луда форма.

626
01:47:47,680 --> 01:47:50,120
Избягах и...

627
01:47:51,360 --> 01:47:54,800
...руски търговци на роби
хванат по пътя.

628
01:47:55,520 --> 01:47:58,600
И аз съм роб в тази църква.

629
01:47:58,680 --> 01:48:02,680
Като слуга. Те се отнасят добре с теб.

630
01:48:07,640 --> 01:48:10,120
Остани тук за малко.

631
01:48:10,200 --> 01:48:14,700
Ще ти помогна да се изправиш.
- Скоро тръгвам на пътешествие за отмъщение.

632
01:48:16,520 --> 01:48:19,800
Не ги намирам на руски.

633
01:48:22,800 --> 01:48:24,400
чухте ли

634
01:48:24,480 --> 01:48:28,720
Не говорете, когато не знаете какъв е въпросът.

635
01:48:55,280 --> 01:48:59,780
Ако сте мъже от едно село,
тогава можеш да отидеш да видиш момчето.

636
01:49:01,720 --> 01:49:05,800
Тези дяволи ме търсят.
Убиват, ако намерят.

637
01:49:05,880 --> 01:49:09,360
Към какво?
По посока на тази река.

638
01:49:42,000 --> 01:49:45,040
Да продължим към реката.

639
01:49:46,880 --> 01:49:50,200
Свещеникът даде някои инструкции.
Дявол!

640
01:49:50,280 --> 01:49:53,600
В посока Унтамола
това момче отива.

641
01:50:03,360 --> 01:50:05,560
ще отида

642
01:50:17,520 --> 01:50:22,020
Просто живей. Ще ти помогна по пътя. обещавам

643
01:50:25,640 --> 01:50:30,140
На голямата река има лодка, с която можете да слезете
към голямото езеро на Карелия.

644
01:50:35,520 --> 01:50:40,020
Не изглеждат толкова близки.
Събирам сили тук за известно време.

645
01:52:52,520 --> 01:52:57,020
Ти не си угаснала звезда,
който падна от небето.

646
01:53:01,760 --> 01:53:04,400
Главата ти не е тестис.

647
01:53:08,520 --> 01:53:11,520
Но е от гнило дърво.

648
01:53:14,800 --> 01:53:19,300
Кажи ми какво би направил, ако загубиш ума си
би ли бил освободен и би ли живял на свобода?

649
01:53:28,480 --> 01:53:32,980
Понякога исках нормален живот.

650
01:53:33,400 --> 01:53:37,900
Може би семейство, деца и... повече.

651
01:53:46,880 --> 01:53:51,380
Кулерво, можеш да освободиш гнева си.

652
01:53:54,440 --> 01:53:58,880
аз ще ти помогна
Сам съм изпитал този цвят.

653
01:54:01,480 --> 01:54:03,640
повярвай ми

654
01:54:05,840 --> 01:54:10,340
Че когато се отървеш от отмъщението,
така че умът ти лудува като жребец.

655
01:54:17,480 --> 01:54:19,880
Ще имате мир.

656
01:56:48,400 --> 01:56:51,960
Това тече надолу по една луна
достатъчно и ще намерим лодката.

657
01:56:52,040 --> 01:56:55,280
Треската отшумява почти веднага.

658
01:56:55,360 --> 01:56:59,860
Къде отиваш все пак?
Ами ако дойда при теб?

659
01:57:00,080 --> 01:57:04,580
Трябва да се върна у дома
и да получите уверение... - Да, но къде?

660
01:57:06,680 --> 01:57:09,960
Унтамола, надолу към голямото езеро.

661
01:57:18,440 --> 01:57:21,920
Близо до Калервола ли е?
- Така е.

662
01:57:23,480 --> 01:57:26,040
Как разбрахте?

663
01:57:27,960 --> 01:57:32,460
Не, аз просто... Чух приказки
от онези места край голямото езеро.

664
01:57:40,240 --> 01:57:42,840
И така, Унтамо баща ти ли беше?

665
01:57:46,360 --> 01:57:47,760
не

666
01:57:49,840 --> 01:57:52,680
Калерво беше мой баща.

667
01:58:13,120 --> 01:58:16,720
Починете си малко.

668
01:58:16,800 --> 01:58:21,300
Използвам го, за да напълня стомаха
останалите бутилки с вода. ще се върна скоро.

669
01:58:25,680 --> 01:58:29,000
Не се бави дълго.

670
01:58:29,080 --> 01:58:31,600
Дните отново са къси.

671
01:59:06,480 --> 01:59:08,200
Айно!

672
01:59:12,000 --> 01:59:13,920
Айно!

673
01:59:15,240 --> 01:59:17,040
Айно!

674
02:03:31,160 --> 02:03:34,160
Бях сигурен, че ще умреш.

675
02:03:37,640 --> 02:03:40,680
 �пази се, татко�.

676
02:03:40,760 --> 02:03:43,960
Аз съм силно семейство, нали?

677
02:03:49,040 --> 02:03:51,880
Отидете и си починете за малко.

678
02:03:55,480 --> 02:03:57,720
Тогава има какво да обсъждам.

679
02:03:59,000 --> 02:04:01,520
Важно нещо.

680
02:04:18,680 --> 02:04:21,800
W�in� се завръща.
- Къде са отишли?

681
02:04:21,880 --> 02:04:25,160
До склада за зърно, за да вземете огъня.

682
02:04:29,920 --> 02:04:32,240
какво стана

683
02:04:34,160 --> 02:04:37,600
Откъде са дошли раните на Кулерво?

684
02:04:37,680 --> 02:04:42,180
Сигурно и вие сте забелязали,
че лятото не дойде тази година.

685
02:04:42,960 --> 02:04:46,720
Зародишите на зърното са изчезнали от обвивката.

686
02:04:46,800 --> 02:04:48,680
Кулерво е...
- Млъкни.

687
02:04:48,760 --> 02:04:51,600
Пак ли обвиняваш момчето?

688
02:04:51,680 --> 02:04:55,800
Кулерво е пълен с белези.
Казах не докосвайте момчето.

689
02:04:55,880 --> 02:05:00,380
Чухме в селото, че руснаците
търговците на роби са нарязали.

690
02:05:00,960 --> 02:05:04,760
Не мисля така.
- бихте попитали самото момче.

691
02:05:04,840 --> 02:05:09,340
къде си Чувам, че си жив
в селото, но не и със селяните.

692
02:05:11,000 --> 02:05:15,500
Гледаш, но не виждаш.
Слушаш, но не знаеш какво се говори.

693
02:05:16,720 --> 02:05:20,480
Хората не те познават скоро.

694
02:05:20,560 --> 02:05:24,960
Трябва да се върнеш
на хората.

695
02:05:25,040 --> 02:05:29,540
Калерво беше сродна душа,
и истински бандит.

696
02:05:29,880 --> 02:05:34,320
Съдбата ги победи
и той ще убие семейството си, не теб.

697
02:05:34,400 --> 02:05:38,000
Маржата беше казала
истината за Kullervo.

698
02:05:44,120 --> 02:05:47,560
По дяволите, какво направи?
- Кой направи това сега?

699
02:05:47,640 --> 02:05:50,800
Не би казал.
- Не ти казах.

700
02:05:50,880 --> 02:05:54,000
Бях чул цялата истина от Илмарис.

701
02:05:55,760 --> 02:06:00,120
Имаме ново семейство. Анна Кулерво
възможността да живееш на свобода.

702
02:06:00,200 --> 02:06:03,440
Не може да отмъсти на цялото село.

703
02:06:03,520 --> 02:06:05,360
Къде отиде това момче?

704
02:06:05,440 --> 02:06:09,940
Изравя оръжията на Калерво.
Казах ти къде си ги погребал.

705
02:06:10,880 --> 02:06:13,800
Вече знаеш всичко.

706
02:06:14,560 --> 02:06:18,200
Това момче не е глупаво.
Не е ли достатъчна тази секретност?

707
02:06:19,400 --> 02:06:21,440
Какво сега?

708
02:06:23,560 --> 02:06:28,060
Кулерво готви отмъщение за цялото село.
чувствам го.

709
02:07:39,640 --> 02:07:41,640
Кулерво!

710
02:07:42,960 --> 02:07:47,460
трябва да поговорим
Селяните знаят, че ще отмъстиш.

711
02:07:48,360 --> 02:07:51,440
И сега вече сте в бойна екипировка.

712
02:07:57,280 --> 02:07:59,680
Да поговорим, синко.

713
02:07:59,760 --> 02:08:02,160
Не искам нищо лошо.

714
02:08:04,400 --> 02:08:07,040
Ще убиеш ли собствения си син?

715
02:08:07,120 --> 02:08:09,320
Донесох пари.

716
02:08:09,400 --> 02:08:13,600
Купете билетите от църквата в Сампо
и изградете собствено настроение.

717
02:08:13,680 --> 02:08:18,180
Но трябва да ми обещаеш
че не отмъщавате на селяните.

718
02:08:20,120 --> 02:08:22,000
обещавам

719
02:08:23,000 --> 02:08:27,500
Кълна се в меча на баща ми в ръката ми,
че няма да им отмъстя.

720
02:08:35,040 --> 02:08:37,840
Чаках този момент.

721
02:08:37,920 --> 02:08:41,840
Сега, когато свърши,
така че дори не бих те погледнал.

722
02:08:41,920 --> 02:08:44,000
кажи го

723
02:08:44,080 --> 02:08:46,760
Ще умра, ако искаш да умра.

724
02:08:48,120 --> 02:08:49,880
Кажете.

725
02:08:49,960 --> 02:08:54,460
И когато умра по твоята воля,
това не променя какво...

726
02:08:55,920 --> 02:08:58,920
... защото ти винаги ще бъдеш мой син.

727
02:09:00,320 --> 02:09:02,680
Чий син?

728
02:09:04,680 --> 02:09:06,640
моя.

729
02:09:10,480 --> 02:09:12,240
Чий син?

730
02:09:15,040 --> 02:09:19,320
Ти си син на баща си, мой брат Калервон.

731
02:09:23,600 --> 02:09:27,680
Но аз те отгледах и обичах
като моя.

732
02:09:38,400 --> 02:09:42,080
Направи ми услуга и ме изпрати при майка ми.

733
02:10:52,040 --> 02:10:56,280
татко! Запознайте се със сина си!

734
02:11:36,000 --> 02:11:38,040
 �l� начин.

735
02:11:38,120 --> 02:11:42,620
Детето ми има нужда от баща
както и вие имате нужда.

736
02:11:54,280 --> 02:11:58,780
Един ден
той става цар на Карелия.

737
02:13:50,800 --> 02:13:52,440
Вдигни меча си!

738
02:13:53,720 --> 02:13:56,120
Вдигни меча си!

739
02:15:19,640 --> 02:15:21,960
мечта...

740
02:15:22,680 --> 02:15:24,280
...питам.

741
02:15:25,960 --> 02:15:28,200
вземи ме...

742
02:15:28,280 --> 02:15:32,780
...с моя меч Туонелаа.

743
02:15:36,080 --> 02:15:39,600
Този меч умът ми помисли-

744
02:15:39,680 --> 02:15:43,720
и вкуси кръвта на това гордо момче.

745
02:15:47,240 --> 02:15:49,400
Инструменти...

746
02:15:51,080 --> 02:15:54,680
Също така сложете инструментите на ковача по пътя.

747
02:15:55,600 --> 02:15:57,880
искам да покажа...

748
02:16:00,520 --> 02:16:05,020
...за татко и �id,
колко добър ковач станах.

749
02:16:23,120 --> 02:16:25,160
Кулерво...

750
02:17:09,880 --> 02:17:12,200
Вземи ми ножа.

751
02:17:13,200 --> 02:17:17,440
Помни ме при пътуванията си,
Забавлявай се, сине мой.

752
02:17:26,640 --> 02:17:29,800
Не сме го загубили.

753
02:17:29,880 --> 02:17:33,240
Те са върнати.

754
02:17:33,320 --> 02:17:37,820
Тъмнината изчезна, както и духът му
свързани в небето като бъркотия.

755
02:17:40,000 --> 02:17:42,480
В задната част на бъркотията.

756
02:17:42,560 --> 02:17:45,800
Там той се преражда щастливо.

757
02:19:17,360 --> 02:19:21,360
Субтитри: Frej Gr�nholm
Svensk Medietext